1
00:00:05,214 --> 00:00:07,675
Précédemment
Une pincée de magie : la ville mystérieuse...
2
00:00:07,758 --> 00:00:10,261
Nous devons trouver trois pièces cachées
quelque part dans cette ville
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,345
ce qui donnera l'emplacement
4
00:00:11,429 --> 00:00:13,973
d'une levure super puissante
qui attire l'or
5
00:00:14,014 --> 00:00:16,016
et peut provoquer une destruction massive et le chaos,
6
00:00:16,100 --> 00:00:19,019
alors qu'il peut y avoir
des méchants ont donné notre nom à Wesson ?
7
00:00:19,103 --> 00:00:20,354
C'est ce que tu me dis ?
8
00:00:21,272 --> 00:00:22,273
Oui.
9
00:00:22,982 --> 00:00:24,191
J'y suis.
10
00:00:24,442 --> 00:00:25,526
Sérieux ?
11
00:00:27,862 --> 00:00:30,156
Écoutez encore une fois.
12
00:00:30,906 --> 00:00:33,701
"Cassie court autour de Mabel
jusqu'à ce que tu lui dises la vérité.
13
00:00:34,243 --> 00:00:35,077
Quelque chose?
14
00:00:35,161 --> 00:00:38,289
On dirait la même chose que tu as dit
les 50 dernières fois, donc non.
15
00:00:38,372 --> 00:00:40,958
Es-tu sûr de ne pas savoir
pas de coureuse nommée Cassie ?
16
00:00:41,041 --> 00:00:42,168
Encore une fois, j'aime courir,
17
00:00:42,293 --> 00:00:45,004
mais je n'ai aucune connaissance
d'encyclopédie sur un autre couloir.
18
00:00:45,087 --> 00:00:47,298
- Qu'essayez-vous de nous dire ?
- Droite.
19
00:00:47,381 --> 00:00:49,300
je pense que c'est clair
que nous avons besoin d'une pause.
20
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
Est-ce une bonne idée ? Ils ont entendu l'histoire.
21
00:00:52,470 --> 00:00:55,556
Quelque part dans cette ville se trouve
levure aux pouvoirs incroyables.
22
00:00:55,639 --> 00:00:58,142
Et il était caché en toute sécurité
depuis plus de cent ans.
23
00:00:58,225 --> 00:00:59,769
Même mon père ne l'a pas trouvé.
24
00:00:59,852 --> 00:01:01,687
Nous sommes les gardiens, n'est-ce pas ?
25
00:01:01,771 --> 00:01:03,939
Si nous ne pouvons pas le savoir, qui le pourra ?
26
00:01:06,066 --> 00:01:09,403
"Cassie court autour de Mabel
jusqu'à ce que tu lui dises la vérité.
27
00:01:09,487 --> 00:01:13,699
"Cassie court autour de Mabel
jusqu'à ce que tu lui dises la vérité.
28
00:01:15,326 --> 00:01:17,036
Je sais exactement qui est Mabel.
29
00:01:19,955 --> 00:01:23,125
UNE PINTE DE MAGIE :
VILLE MYSTÉRIEUSE
30
00:01:24,460 --> 00:01:28,839
Pour aujourd'hui, continuons
avec un thème raconté par une histoire.
31
00:01:28,923 --> 00:01:31,634
Chacun de vous prendra
une histoire de famille avec tes parents
32
00:01:31,717 --> 00:01:33,302
et présenter à la classe.
33
00:01:34,637 --> 00:01:35,513
Super.
34
00:01:35,596 --> 00:01:38,474
Plaintes familiales
de jeunes esprits avides d'apprendre.
35
00:01:40,726 --> 00:01:43,938
Qu'on le veuille ou non, tout le monde se présentera.
36
00:01:46,816 --> 00:01:48,901
Hé, Zoé, n'est-ce pas ?
37
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Oui.
38
00:01:50,069 --> 00:01:51,153
Je m'appelle Cody.
39
00:01:51,237 --> 00:01:54,573
Ne vous souciez pas de Mme Anderson.
Elle devient irritable après le déjeuner.
40
00:01:54,949 --> 00:01:55,991
Comment se passe la première journée ?
41
00:01:56,075 --> 00:01:57,451
Assez commun.
42
00:01:57,535 --> 00:02:01,080
Armoires défectueuses, nourriture commune
cafétéria et mauvaises blagues de professeurs.
43
00:02:01,580 --> 00:02:02,957
Il semble que vous l'ayez déjà fait.
44
00:02:03,040 --> 00:02:06,669
J'ai beaucoup bougé, alors, ouais,
J'ai eu quelques "premiers jours".
45
00:02:06,752 --> 00:02:09,964
J'ai remarqué que tu t'étais inscrit aux tests
course de cross-country vendredi.
46
00:02:10,047 --> 00:02:12,007
Je suis le capitaine, donc je vous verrai là-bas.
47
00:02:12,466 --> 00:02:13,467
Salut, mec.
48
00:02:15,344 --> 00:02:18,347
Tu es là depuis trois heures
et êtes-vous déjà en train de faire une manœuvre offensive ?
49
00:02:18,430 --> 00:02:19,515
De quoi parles-tu?
50
00:02:19,598 --> 00:02:22,142
Cody est le garçon le plus populaire de l'école.
51
00:02:22,226 --> 00:02:25,563
Obtenez juste un "A", président du directoire,
pratique trois sports.
52
00:02:25,646 --> 00:02:26,730
Es-tu son ami ?
53
00:02:26,814 --> 00:02:28,440
Non, nous n’avons rien en commun.
54
00:02:28,983 --> 00:02:30,693
Notre dentiste est pareil.
55
00:02:31,151 --> 00:02:32,570
Bien sûr, il a de meilleures dents.
56
00:02:32,653 --> 00:02:34,405
Il y a un Cody dans chaque école.
57
00:02:34,488 --> 00:02:37,074
Dans mon dernier, j'avais un Trent.
Avant, il y avait un Tchad.
58
00:02:37,157 --> 00:02:39,952
En y réfléchissant,
celui avant Chad était aussi Cody.
59
00:02:42,872 --> 00:02:43,998
Regardez qui est arrivé.
60
00:02:44,081 --> 00:02:45,958
Comment s'est passé le premier jour ?
61
00:02:46,041 --> 00:02:47,793
Pas très différent des autres.
62
00:02:47,877 --> 00:02:50,629
Cours. Déjeuner. Plus de cours.
63
00:02:51,297 --> 00:02:52,548
Et maintenant...
64
00:02:54,300 --> 00:02:55,301
devoirs.
65
00:02:55,718 --> 00:02:57,970
Vous êtes très cynique pour votre âge.
66
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
j'ai besoin de ton aide
avec une tâche d'histoire.
67
00:03:00,306 --> 00:03:03,392
L'histoire n'est pas mon point fort. As-tu des maths ?
68
00:03:03,475 --> 00:03:05,102
Non, c'est différent.
69
00:03:05,185 --> 00:03:06,562
C'est une histoire racontée.
70
00:03:06,645 --> 00:03:08,856
je dois présenter
une histoire sur notre famille.
71
00:03:09,356 --> 00:03:10,566
Voyons.
72
00:03:11,567 --> 00:03:14,862
je ne sais pas grand chose
du côté de votre père dans la famille.
73
00:03:14,945 --> 00:03:17,823
Et toi?
Des histoires étonnantes sur Chua ?
74
00:03:17,907 --> 00:03:21,702
Je parie que tu ne le savais pas,
quand mes grands-parents sont venus ici,
75
00:03:21,785 --> 00:03:23,871
mon grand-père travaillait sur le pont de Bay City.
76
00:03:23,954 --> 00:03:25,205
Sérieusement! L'a-t-il construit ?
77
00:03:25,539 --> 00:03:27,374
Oui. C'était difficile,
78
00:03:27,458 --> 00:03:29,376
et il se sentait reconnaissant d'avoir un travail,
79
00:03:29,460 --> 00:03:31,754
mais les États-Unis ne se sentaient toujours pas chez eux.
80
00:03:32,338 --> 00:03:36,091
Puis un jour, le président est allé rendre visite
le lieu de travail.
81
00:03:36,175 --> 00:03:39,720
Il a serré la main de mon grand-père
et l'a remercié pour son service.
82
00:03:39,803 --> 00:03:42,932
Le président américain a remercié
à ton grand-père personnellement ?
83
00:03:43,390 --> 00:03:45,267
Oui. Très cool, n'est-ce pas ?
84
00:03:45,351 --> 00:03:48,270
Ils ont même pris une photo ensemble
au point de vue du parc Gordon.
85
00:03:49,063 --> 00:03:51,148
- Où est le parc Gordon ?
- Ne vous-en souvenez-vous pas?
86
00:03:51,231 --> 00:03:53,567
Ton père t'y emmenait tout le temps
quand je devais travailler.
87
00:03:54,485 --> 00:03:56,654
Parc Mabel Gordon? Sérieusement, tu ne le fais pas...
88
00:03:56,737 --> 00:04:00,032
Attendez. Vous avez dit « Parc Mabel Gordon » ?
89
00:04:08,457 --> 00:04:14,129
PARC MABEL-GORDON
90
00:04:14,213 --> 00:04:17,174
Ne vous méprenez pas,
J'adore ma Nani, c'est juste...
91
00:04:17,925 --> 00:04:19,426
Elle reste ici tout le temps.
92
00:04:20,219 --> 00:04:22,930
Littéralement. Elle ne quitte jamais la maison.
93
00:04:23,013 --> 00:04:25,683
Elle doit être nerveuse
se promener seul dans la ville.
94
00:04:25,975 --> 00:04:28,102
Elle ne parle pas anglais.
95
00:04:28,185 --> 00:04:31,480
Vous n'aidez pas.
Maintenant, je me sens mal.
96
00:04:31,563 --> 00:04:33,357
Je voulais que ma grand-mère vive avec moi.
97
00:04:33,440 --> 00:04:34,900
Mes grands-mères sont mortes avant ma naissance.
98
00:04:35,401 --> 00:04:36,610
Et maintenant, je me sens pire.
99
00:04:41,115 --> 00:04:42,366
Mais quoi...
100
00:04:44,034 --> 00:04:46,203
Nani, où sont mes collations ?
101
00:04:47,746 --> 00:04:49,415
Où est la nourriture ?
102
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Ce n'est pas frais.
103
00:04:53,043 --> 00:04:54,795
Mange ça. Mieux.
104
00:04:59,133 --> 00:05:02,511
Il semble que tu
et ses Nani ont beaucoup à manger,
105
00:05:02,594 --> 00:05:04,388
Alors je pense que je vais...
106
00:05:04,471 --> 00:05:05,848
Non ! Rester.
107
00:05:05,931 --> 00:05:08,726
Je dois rentrer à la maison. À demain.
108
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
Au revoir, Nani.
109
00:05:10,728 --> 00:05:11,687
Au revoir, Lexi.
110
00:05:17,067 --> 00:05:18,485
Désolé, Nani. Je ne peux pas manger maintenant.
111
00:05:18,569 --> 00:05:20,237
Nous avons progressé sur la piste.
112
00:05:20,320 --> 00:05:21,363
A plus tard.
113
00:05:28,037 --> 00:05:30,622
Puis elle a dit
que mon père m'a emmené à Gordon Park.
114
00:05:30,706 --> 00:05:32,958
Qui, devinez quoi,
Il s’appelle le parc Mabel Gordon !
115
00:05:33,042 --> 00:05:35,085
Sérieux? Ce doit être Mabel de la mascarade !
116
00:05:35,169 --> 00:05:36,628
Il en est sûr ? Cela semble peu probable.
117
00:05:37,337 --> 00:05:40,674
Vous pouvez nous contacter
avec une autre Mabel tu sais ?
118
00:05:41,467 --> 00:05:42,468
Je comprends déjà.
119
00:05:42,551 --> 00:05:43,677
Nous devons aller au parc et le chercher.
120
00:05:43,761 --> 00:05:47,014
Le seul problème c'est que c'est énorme.
Je ne saurais même pas par où commencer.
121
00:05:47,097 --> 00:05:48,766
À moins que nous puissions affiner la recherche.
122
00:05:48,849 --> 00:05:51,393
Zoé, tu te souviens de quelque chose ?
d'aller au parc avec ton père ?
123
00:05:52,394 --> 00:05:55,439
Je voulais me souvenir, mais je ne l'ai pas fait.
Je n'avais que deux ans.
124
00:05:55,522 --> 00:05:57,983
Ton père a dû y aller après
les mêmes pistes.
125
00:05:58,067 --> 00:06:00,319
S'il y avait un moyen de vous rappeler.
126
00:06:05,365 --> 00:06:06,867
Que diriez-vous du yaourt aux raisins passés ?
127
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
{\an8}YAOURT AUX RAISIN ÉCOUTÉ
128
00:06:08,368 --> 00:06:11,246
Cela ne semble pas assez précis.
Et je déteste les raisins secs.
129
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Vous ne mangerez pas.
130
00:06:15,793 --> 00:06:16,794
Et celui-ci ?
131
00:06:16,877 --> 00:06:19,421
PURÉE DE BANANE
132
00:06:19,505 --> 00:06:22,299
"Pour accéder aux mémoires du cerveau,
dès le début,
133
00:06:22,382 --> 00:06:24,760
"Ouvre la bouche, voici le petit avion."
134
00:06:24,843 --> 00:06:27,554
"Nommez un âge et un lieu,
alors regarde bien,
135
00:06:27,638 --> 00:06:29,807
"et, comme dans un rêve, tu seras bientôt là."
136
00:06:30,182 --> 00:06:31,058
C'est parfait.
137
00:06:31,141 --> 00:06:32,810
ET! Je suis content de ne pas le manger.
138
00:06:32,893 --> 00:06:35,729
- Pourquoi?
- C'est de la nourriture pour bébé.
139
00:06:36,063 --> 00:06:38,982
Ce livre est intelligent.
Nous devons le reconnaître.
140
00:06:39,066 --> 00:06:40,859
Et au moins nous n'avons pas
toucher au Fonds alimentaire.
141
00:06:40,943 --> 00:06:43,112
Et la vérité. Nous avons tous les ingrédients.
142
00:06:43,195 --> 00:06:44,571
Nous avons juste besoin d'un endroit pour le faire.
143
00:06:44,655 --> 00:06:47,950
Mon père et Erin sont à la maison,
Vous ne pouvez pas le faire chez nous. Ouais ?
144
00:06:48,200 --> 00:06:51,161
Vous ne pouvez pas le faire dans ma cuisine. Nani est là.
145
00:06:51,954 --> 00:06:54,915
Attendez. Léo,
À quelle heure le restaurant ferme-t-il ?
146
00:06:56,291 --> 00:06:59,962
SELLITTI'S
ITALIEN AUTHENTIQUE
147
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
Bien pensé, Zoé.
148
00:07:01,672 --> 00:07:03,215
Gardez la voix basse.
149
00:07:03,298 --> 00:07:05,134
Si mon père nous entend,
ça sera difficile à expliquer
150
00:07:05,217 --> 00:07:07,928
pourquoi préparons-nous à manger
comme collation après le dîner.
151
00:07:13,559 --> 00:07:15,727
Je vais prendre ça maintenant.
152
00:07:38,625 --> 00:07:40,669
Honnêtement, ça n'a pas l'air mal.
153
00:07:40,752 --> 00:07:42,462
Et ça sent incroyable.
154
00:07:42,754 --> 00:07:44,756
D'accord, faisons-le.
155
00:07:47,634 --> 00:07:50,137
Je veux voir des souvenirs
depuis l'âge de deux ans,
156
00:07:50,220 --> 00:07:52,556
avec mon père, au parc Mabel Gordon.
157
00:07:59,897 --> 00:08:00,939
Rien ne se passe.
158
00:08:06,862 --> 00:08:09,823
{\an8}"Et puis l'oiseau violet dit :
159
00:08:09,907 --> 00:08:13,535
{\an8}"'Allons-y, les filles !
Montez dans mes ailes.
160
00:08:13,619 --> 00:08:16,079
"'C'est l'heure de notre aventure !'"
161
00:08:16,997 --> 00:08:19,249
"Alors les filles l'ont fait,
162
00:08:19,666 --> 00:08:22,461
"et l'oiseau violet s'envola vers le ciel."
163
00:08:24,713 --> 00:08:26,465
- Mon Dieu, tu es réveillé.
- Tu vas bien ?
164
00:08:26,548 --> 00:08:28,008
C'était incroyable.
165
00:08:28,091 --> 00:08:30,219
J'ai vu mon père. Nous étions dans le parc.
166
00:08:30,302 --> 00:08:32,054
Comme si j'étais là.
167
00:08:34,264 --> 00:08:35,807
Zoé, tu as complètement perdu connaissance.
168
00:08:35,891 --> 00:08:37,935
Heureusement que nous étions là pour vous attraper.
169
00:08:38,018 --> 00:08:39,144
Il aurait pu se cogner la tête.
170
00:08:39,228 --> 00:08:41,480
Sérieux? Je ne l'ai même pas ressenti.
171
00:08:41,897 --> 00:08:43,065
Je parie que c'était le sens de l'énigme
172
00:08:43,148 --> 00:08:45,317
quand j'ai dit que les souvenirs sont
"comme un rêve".
173
00:08:45,400 --> 00:08:47,277
Vous devez dormir pour que le sort fonctionne.
174
00:08:47,361 --> 00:08:49,696
Ce serait bien de le savoir à l'avance.
175
00:08:49,780 --> 00:08:50,739
Ce qui s'est passé?
176
00:08:50,822 --> 00:08:51,865
Pas beaucoup.
177
00:08:51,949 --> 00:08:55,369
Nous étions dans le parc,
sur une couverture, au soleil.
178
00:08:55,452 --> 00:08:56,954
Il me lisait.
179
00:08:57,037 --> 00:08:59,957
C'était si réel qu'il semblait
que je pourrais le toucher.
180
00:09:00,040 --> 00:09:01,625
N'avez-vous pas mentionné l'énigme ?
181
00:09:01,708 --> 00:09:02,751
- Non.
- Qu'est-ce que c'est.
182
00:09:02,834 --> 00:09:05,087
- Léo !
- Désolé, Zoé.
183
00:09:05,170 --> 00:09:09,091
Non, ça va.
Il n'a pas parlé de Mabel ou de Cassie.
184
00:09:09,174 --> 00:09:11,301
- On essaie un autre sort ?
- Peut-être demain.
185
00:09:11,385 --> 00:09:14,304
Nous avons pris trop de temps
pour trouver la purée de banane.
186
00:09:14,388 --> 00:09:16,765
Je ne peux pas imaginer combien de temps cela prendrait
pour trouver autre chose.
187
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Bonne décision.
188
00:09:21,645 --> 00:09:23,438
Ne vous inquiétez pas, les gars,
Je le répare moi-même.
189
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
- Merci, Léo.
- Tu es génial !
190
00:09:30,445 --> 00:09:33,115
Hé, la Terre à Zoé.
191
00:09:34,032 --> 00:09:34,992
Hein? Quoi?
192
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
Tout va bien ?
193
00:09:37,577 --> 00:09:39,663
Oui, je suis juste un peu fatigué.
194
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
Il était une fois un cow-boy
195
00:09:48,130 --> 00:09:50,966
qui vivait dans le Far West.
196
00:09:51,049 --> 00:09:53,135
Mais ce n’était pas n’importe quel cowboy.
197
00:09:53,218 --> 00:09:56,138
Il avait un livre de recettes spécial,
198
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
plein de recettes magiques.
199
00:10:02,311 --> 00:10:03,812
Désolé, chérie. Un instant.
200
00:10:07,065 --> 00:10:10,027
Où étions-nous ?
201
00:10:10,986 --> 00:10:13,697
Oui. Dans le Far West.
202
00:10:14,948 --> 00:10:18,035
Hey comment allez-vous?
203
00:10:18,118 --> 00:10:19,036
Quoi?
204
00:10:19,119 --> 00:10:22,247
Une heure j'étais éveillé,
dans l'autre, il s'était éteint.
205
00:10:22,914 --> 00:10:24,082
- Je...
- Zoé.
206
00:10:25,292 --> 00:10:27,210
Je ne sais pas comment ils ont géré ça
dans ton ancienne école,
207
00:10:27,294 --> 00:10:29,755
mais dormir en classe est un motif de punition.
208
00:10:29,838 --> 00:10:31,757
Désolé, je ne dormais pas.
209
00:10:33,091 --> 00:10:35,510
Désolé. Cela n'arrivera plus.
210
00:10:35,594 --> 00:10:37,387
J'espère que non.
211
00:10:37,471 --> 00:10:39,890
En attendant, j'appellerai ta mère.
212
00:10:45,645 --> 00:10:48,065
Qu'allons-nous faire ?
Pourquoi suis-je toujours ensorcelé ?
213
00:10:48,148 --> 00:10:49,232
Cela n'a aucun sens.
214
00:10:49,316 --> 00:10:52,027
L'énigme ne dit rien
à propos du sort qui s'est produit plus d'une fois.
215
00:10:52,110 --> 00:10:54,112
Mais ça ne dit pas que ça ne peut pas arriver
plus d'une fois.
216
00:10:54,196 --> 00:10:55,322
C'est mauvais.
217
00:10:55,405 --> 00:10:57,532
Et si tu dors
en descendant les escaliers ?
218
00:10:57,866 --> 00:11:00,077
Pas celui-ci.
Les tests de cross-country, c'est demain.
219
00:11:00,160 --> 00:11:02,204
Je n'arrive pas à dormir au milieu de la piste !
220
00:11:02,287 --> 00:11:04,331
Ouais, cela augmenterait votre temps.
221
00:11:04,998 --> 00:11:06,833
Tu peux venir faire le test avec moi ?
222
00:11:06,917 --> 00:11:10,253
Mieux. je ferai de mon mieux
pour vous enlever le charme d'abord.
223
00:11:10,337 --> 00:11:11,296
Merci.
224
00:11:11,380 --> 00:11:13,757
Parce que je ne peux pas le faire
test de cross-country.
225
00:11:19,805 --> 00:11:21,223
Quelle est cette odeur ?
226
00:11:25,102 --> 00:11:29,439
Bien sûr. Une bougie parfumée serait
trop normal.
227
00:11:42,536 --> 00:11:43,495
Nani ?
228
00:11:46,248 --> 00:11:47,958
As-tu vu mon cahier d'algèbre ?
229
00:11:51,128 --> 00:11:53,380
La chambre n'est pas propre. Maintenant, c'est mieux.
230
00:11:56,800 --> 00:11:58,802
Mais j'avais un système.
231
00:11:58,885 --> 00:12:00,095
Maintenant je vais devoir passer une heure
232
00:12:00,178 --> 00:12:02,472
essayer de comprendre où tout se trouve.
233
00:12:07,310 --> 00:12:08,562
Vous êtes les bienvenus.
234
00:12:16,570 --> 00:12:18,947
Je pense que Mme Anderson
Il n'a toujours pas appelé ma mère.
235
00:12:19,030 --> 00:12:20,282
Comment savez-vous?
236
00:12:20,365 --> 00:12:22,200
Je le saurais. En fait, vous le sauriez.
237
00:12:22,909 --> 00:12:25,245
Ce sort peut gâcher
mon sommeil pour toujours.
238
00:12:28,373 --> 00:12:30,208
Je suis content que tu sois là.
239
00:12:31,585 --> 00:12:32,878
Je pensais que tu n'aimais pas la pizza.
240
00:12:32,961 --> 00:12:35,088
C'est soit ça, soit du bambou fermenté.
241
00:12:35,172 --> 00:12:37,007
Droite. Mettez-moi à jour. Quoi de neuf?
242
00:12:37,090 --> 00:12:39,801
Parlez en plus de mettre un professeur
contre moi le deuxième jour ?
243
00:12:39,885 --> 00:12:42,762
Nous devons nous dépêcher.
Zoé a des tests de cross-country demain,
244
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
et si nous ne trouvons pas de moyen
pour rompre le charme,
245
00:12:44,431 --> 00:12:46,057
toi et moi ferons du baby-sitting.
246
00:12:46,808 --> 00:12:48,643
Ce tableau magique est-il utile ?
247
00:12:49,269 --> 00:12:50,312
Non.
248
00:12:50,687 --> 00:12:54,149
Cela pourrait aider. J'essaie de comprendre.
249
00:12:54,232 --> 00:12:56,276
Nous devons créer un contre-sort.
250
00:12:56,359 --> 00:12:58,236
Nous pouvons utiliser le piment de la vision.
251
00:12:58,320 --> 00:13:00,572
Je pense que les souvenirs sont
déclenché par des choses que je vois.
252
00:13:00,655 --> 00:13:02,991
Mais cela annulerait
le sort ou est-ce que cela le renforcerait ?
253
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
je te transformerais
dans un œil géant endormi ?
254
00:13:05,911 --> 00:13:07,621
C'est un bon personnage pour ma bande dessinée.
255
00:13:08,330 --> 00:13:11,082
Et s'il y a une raison
Pourquoi le charme n’est-il pas encore rompu ?
256
00:13:11,374 --> 00:13:13,752
Il y a une raison.
Il veut ruiner ma vie.
257
00:13:13,835 --> 00:13:15,629
Attends, Ish, tu as peut-être raison.
258
00:13:15,712 --> 00:13:18,089
Il est dit ici que certains sorts
ne sont pas brisés par la magie.
259
00:13:18,173 --> 00:13:19,591
Ils sont émotionnellement brisés.
260
00:13:19,674 --> 00:13:22,344
Comme quand on apprend une leçon
ou nous recevons les informations nécessaires.
261
00:13:22,427 --> 00:13:25,388
Ça doit être ça.
C'est peut-être un sort émotionnel.
262
00:13:25,472 --> 00:13:27,015
Et il ne sera pas cassé
jusqu'à ce que vous obteniez les informations nécessaires
263
00:13:27,098 --> 00:13:28,183
d'un de ces rêves.
264
00:13:28,266 --> 00:13:29,351
Cela nous aidera à résoudre l’énigme !
265
00:13:29,434 --> 00:13:31,770
Et d’ici là, est-ce que je vais faire une sieste pour toujours ?
266
00:13:31,853 --> 00:13:32,854
C'est ridicule.
267
00:13:32,938 --> 00:13:35,565
Il doit y avoir quelque chose
ce que nous pouvons faire pour arrêter cela.
268
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
Plus?
269
00:13:39,819 --> 00:13:41,738
Quelqu'un a hérité de l'appétit de son père.
270
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Et les habitudes alimentaires
irrégularités de la mère.
271
00:13:44,324 --> 00:13:46,535
Plus la pizza est inégale,
meilleure la saveur.
272
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
Je ne vais pas en discuter.
273
00:13:52,582 --> 00:13:55,627
Tout va bien ? Je pensais que tu allais chez le médecin.
274
00:13:57,087 --> 00:14:00,924
Je suis allé. Et j'ai attendu 45 minutes
qu'il me dise que je tousse.
275
00:14:01,007 --> 00:14:02,717
Sérieux? Est-ce qu'il vient de dire ça ?
276
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
Peut-être que je devrais essayer un autre médecin.
277
00:14:06,596 --> 00:14:08,265
Zoé, dis à maman
pour arrêter de s'inquiéter.
278
00:14:09,182 --> 00:14:10,308
Tout ira bien.
279
00:14:13,603 --> 00:14:14,604
Désolé.
280
00:14:15,647 --> 00:14:17,315
Qu'est-ce que je t'ai dit pour dormir suffisamment ?
281
00:14:17,941 --> 00:14:21,611
Je vais bien, maman,
Je reposais juste un peu mes yeux.
282
00:14:21,695 --> 00:14:22,821
Je ne suis pas si fatigué.
283
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
C'est la même excuse
Qu'as-tu donné à ton professeur ?
284
00:14:25,740 --> 00:14:27,742
Aujourd'hui, vous vous coucherez tôt.
Pas de lecture tardive.
285
00:14:27,826 --> 00:14:29,578
Tout va bien.
286
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
- Dis-moi ce que tu as vu.
- Avez-vous trouvé quelque chose de bon ?
287
00:14:35,125 --> 00:14:36,126
Il y avait quelque chose.
288
00:14:36,418 --> 00:14:37,419
- Enfin.
- Quoi?
289
00:14:37,877 --> 00:14:40,380
Mon père détestait aller chez le médecin,
autant que moi.
290
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
{\an8}NE PAS TOUCHER
291
00:15:30,430 --> 00:15:31,723
{\an8}TRADUCTION
292
00:15:32,223 --> 00:15:34,726
"MA PRINCESSE"
293
00:15:50,992 --> 00:15:52,702
Pourquoi étudies-tu ici ?
294
00:15:52,786 --> 00:15:55,163
Nani regarde
un de ses films Bollywood.
295
00:15:55,246 --> 00:15:56,331
Avec le volume augmenté.
296
00:15:56,414 --> 00:15:59,876
En plus de ne pas parler la langue,
Je pense qu'elle écoute mal.
297
00:15:59,959 --> 00:16:01,544
Pourquoi n'as-tu pas demandé
à elle de baisser le volume ?
298
00:16:01,628 --> 00:16:04,047
Premièrement, parce que je ne parle pas hindi.
299
00:16:04,130 --> 00:16:06,925
Deuxièmement, parce qu’elle m’aime vraiment.
300
00:16:07,008 --> 00:16:09,886
Et cela devrait compter, non ?
301
00:16:09,969 --> 00:16:11,137
Je comprends.
302
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
J'aime ma nouvelle famille.
303
00:16:12,472 --> 00:16:14,474
Mais j'étais habitué à
avoir la maison pour moi tout seul.
304
00:16:14,557 --> 00:16:15,517
Exactement.
305
00:16:15,600 --> 00:16:16,726
Comme partager une salle de bain avec Zoé.
306
00:16:16,810 --> 00:16:19,646
Pour le "Je m'en fiche de mon apparence,
Je suis un athlète",
307
00:16:19,729 --> 00:16:21,648
ses produits prennent
beaucoup d'espace de comptoir.
308
00:16:21,731 --> 00:16:22,732
J'ai entendu ça.
309
00:16:23,525 --> 00:16:24,526
Où étiez-vous?
310
00:16:24,609 --> 00:16:25,652
Faire la sieste.
311
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Non, en fait, je fais une sieste.
312
00:16:28,113 --> 00:16:30,031
Je pensais que si je pouvais dormir
à tout moment,
313
00:16:30,115 --> 00:16:31,741
Il vaut mieux être déjà au lit.
314
00:16:32,325 --> 00:16:33,451
Je suis vraiment désolé d'avoir dû traverser ça.
315
00:16:33,743 --> 00:16:36,496
Vous sentez-vous ? je ne peux pas faire
le test pour le cross-country comme celui-ci.
316
00:16:37,038 --> 00:16:39,207
La seule chose que j'aime
de l'école et c'était tout.
317
00:16:48,007 --> 00:16:50,135
Tiens bon, ma mignonne. Prêt.
318
00:16:50,218 --> 00:16:52,011
Regarde-toi, tu as du talent.
319
00:16:52,095 --> 00:16:55,014
Le cavalier le plus talentueux de ce carrousel.
320
00:16:57,308 --> 00:16:59,477
Dites-nous.
Nous devons connaître tous les détails.
321
00:16:59,561 --> 00:17:01,187
Où étais-tu exactement dans le parc ?
322
00:17:01,271 --> 00:17:02,480
Que faisais-tu ?
323
00:17:02,564 --> 00:17:04,357
Est-ce un interrogatoire ?
324
00:17:04,441 --> 00:17:08,069
Oui. Nous avons besoin de tous les détails
de souvenirs pour résoudre ce problème.
325
00:17:08,153 --> 00:17:10,989
Mais ce fut très bref.
C'était juste moi et mon père qui préparions le...
326
00:17:12,240 --> 00:17:14,659
Je sais déjà ! Dans tous les souvenirs,
il y avait un carrousel.
327
00:17:14,743 --> 00:17:15,910
Ça doit être ça !
328
00:17:15,994 --> 00:17:18,621
Tu as raison! Il y a un vieux carrousel
au parc Mabel Gordon.
329
00:17:18,705 --> 00:17:20,749
Si nous partons maintenant,
nous pouvons voir avant qu'il ne fasse noir.
330
00:17:20,832 --> 00:17:22,375
Demain, il y a cours.
331
00:17:24,002 --> 00:17:26,171
Mais heureusement,
J'ai fini mes devoirs.
332
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
Qu’est-ce que je ne réalise pas ?
333
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Cela a l'air pareil.
334
00:17:47,484 --> 00:17:50,904
Il est dit ici que c'est un
l'un des carrousels les plus anciens du pays.
335
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
- Un peu d'espace, les gars ?
- Sérieux?
336
00:17:58,870 --> 00:18:02,040
Je préfère tomber au sol
Quand effacer comme par magie ?
337
00:18:02,457 --> 00:18:03,500
Équitable.
338
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
Faisons-le.
339
00:18:17,138 --> 00:18:18,765
Vous êtes déjà une jeune femme.
340
00:18:23,895 --> 00:18:24,896
Cassie.
341
00:18:27,190 --> 00:18:28,608
Savez-vous qui est Cassie ?
342
00:18:28,691 --> 00:18:31,152
Oui, c'est l'un des chevaux du carrousel.
343
00:18:33,530 --> 00:18:35,323
Maintenant, l’énigme prend un certain sens.
344
00:18:35,406 --> 00:18:36,908
"Cassie court autour de Mabel."
345
00:18:36,991 --> 00:18:39,285
Le cheval court partout
du parc Mabel Gordon.
346
00:18:39,369 --> 00:18:42,455
Incroyable! Mais je ne comprends toujours pas
la deuxième partie.
347
00:18:42,539 --> 00:18:44,082
"Jusqu'à ce que tu lui dises la vérité" ?
348
00:18:45,667 --> 00:18:47,919
Nous devons parler
avec des chevaux de bois, non ?
349
00:18:48,002 --> 00:18:50,839
En public. Avec du monde autour ?
350
00:18:50,922 --> 00:18:53,007
Cette chose magique reste
de plus en plus étrange.
351
00:18:53,758 --> 00:18:55,301
Les gars, j'ai trouvé Cassie.
352
00:18:55,969 --> 00:18:58,137
Faisons ça vite,
avant de changer d'avis.
353
00:18:58,221 --> 00:19:01,891
Nous devons dire à Cassie
une vérité cachée, comme un secret.
354
00:19:01,975 --> 00:19:06,104
Tu devrais commencer, Zoé,
puisque les souvenirs sont les vôtres.
355
00:19:06,187 --> 00:19:08,481
Bon, voilà.
356
00:19:10,024 --> 00:19:12,318
Je suis content d'avoir vu mon père aujourd'hui.
357
00:19:12,402 --> 00:19:14,737
je ne savais pas
combien il m'a manqué.
358
00:19:20,702 --> 00:19:22,453
C'était frustrant.
359
00:19:22,537 --> 00:19:23,955
Allez les gars, vous devez essayer.
360
00:19:24,539 --> 00:19:25,623
Couvre-moi.
361
00:19:27,333 --> 00:19:28,793
Il y a des gens que je connais ici.
362
00:19:32,005 --> 00:19:34,757
Même si je suis contrarié
pour partager mon espace,
363
00:19:34,841 --> 00:19:37,093
Je me sens mal d'être mauvais
avec ma grand-mère.
364
00:19:40,763 --> 00:19:42,682
Léo, à ton tour. Réfléchissez bien.
365
00:19:42,765 --> 00:19:45,184
Un secret que tu n'as jamais révélé à personne.
366
00:19:49,606 --> 00:19:52,609
J'utilise le gel douche de Zoé.
Ça sent la noix de coco.
367
00:19:52,692 --> 00:19:53,776
J'aime ça.
368
00:19:56,446 --> 00:19:57,822
Que nous manque-t-il ?
369
00:19:57,906 --> 00:19:59,324
Nous sommes si proches.
370
00:19:59,407 --> 00:20:03,077
"Dites la vérité à Cassie."
371
00:20:03,411 --> 00:20:06,289
Attendez. Peut-être la vérité
Ne soyez pas un secret.
372
00:20:06,372 --> 00:20:09,125
Tu sais comment est chaque famille d'assaisonnements
responsable de quelque chose de différent ?
373
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Comment les Werpoes sont le physique.
374
00:20:10,960 --> 00:20:12,128
Et les Livoniens sont l'esprit.
375
00:20:12,211 --> 00:20:14,047
Exactement! Et il y en a un pour la vérité.
376
00:20:14,130 --> 00:20:15,298
Léo, tu es génial !
377
00:20:15,798 --> 00:20:18,509
Cela a du sens. Seuls les gardiens le savent
les familles d'épices.
378
00:20:18,593 --> 00:20:21,095
C'est une précaution pour assurer
379
00:20:21,179 --> 00:20:23,014
qu'un non-tuteur
n'y avons pas accès.
380
00:20:23,306 --> 00:20:25,558
Le problème c'est que je ne m'en souviens pas
quel assaisonnement est celui de la vérité.
381
00:20:25,808 --> 00:20:26,809
Je pense que je sais.
382
00:20:32,440 --> 00:20:33,524
Élyséen.
383
00:20:49,415 --> 00:20:50,833
Vous voyez, une pièce de monnaie !
384
00:20:50,917 --> 00:20:52,710
Le livre de la bibliothèque disait
qu'il nous en fallait trois
385
00:20:52,794 --> 00:20:54,170
avant d'avoir la levure !
386
00:20:54,253 --> 00:20:56,005
C'est vraiment cool.
387
00:20:56,714 --> 00:20:58,549
Mais et maintenant ?
388
00:20:58,633 --> 00:21:00,426
Comment allons-nous trouver les autres pièces ?
389
00:21:00,843 --> 00:21:02,804
Pensez-vous que nous devons parler
avec cette boîte aussi ?
390
00:21:03,596 --> 00:21:04,514
Je ne pense pas.
391
00:21:05,306 --> 00:21:07,809
Zoé, ça veut dire
qui n'est plus ensorcelé.
392
00:21:08,518 --> 00:21:09,519
ET.
393
00:21:10,228 --> 00:21:12,772
je m'attendais
une réponse plus vive que cela.
394
00:21:12,855 --> 00:21:16,693
Je sais. C'était agréable de voir mon père.
395
00:21:16,776 --> 00:21:18,820
Et je suis un peu contrarié
de ne plus pouvoir le faire.
396
00:21:19,654 --> 00:21:23,366
Je suis désolé, Zoé.
Je ne peux même pas imaginer. Cela doit être difficile.
397
00:21:25,702 --> 00:21:29,288
La bonne nouvelle c'est que tu ne seras pas ensorcelé
pour les tests de cross demain.
398
00:21:29,372 --> 00:21:32,917
Et la vérité. Et après aujourd'hui,
Là-bas, je serai le mieux reposé.
399
00:21:33,209 --> 00:21:34,377
C'est l'intention.
400
00:21:34,460 --> 00:21:36,337
Une pièce a disparu. Il en reste deux.
401
00:21:36,796 --> 00:21:38,339
Comment allons-nous retrouver les autres ?
402
00:21:38,423 --> 00:21:41,676
Il n'y a aucune idée dans la bouche du cheval, n'est-ce pas ?
403
00:21:43,261 --> 00:21:45,888
Non, juste la monnaie
et la boîte qui l'accompagnait.
404
00:21:45,972 --> 00:21:48,641
Alors peut-être que la boîte est l'indice.
405
00:21:51,602 --> 00:21:52,895
Que diriez-vous de célébrer ?
406
00:21:52,979 --> 00:21:55,398
avant de déchiffrer
un autre message caché ?
407
00:21:56,482 --> 00:21:58,776
Quelqu'un devient fou
la veille du cours.
408
00:22:32,060 --> 00:22:33,019
Droite.
409
00:22:33,686 --> 00:22:34,896
Ce n'est pas frais.
410
00:22:46,699 --> 00:22:47,742
Pas mal.
411
00:22:53,414 --> 00:22:54,707
Chaud c'est mieux.
412
00:23:09,347 --> 00:23:11,182
Et c'est ainsi que mon arrière-grand-père s'est rencontré
413
00:23:11,265 --> 00:23:13,142
le président des USA !
414
00:23:13,226 --> 00:23:16,270
Bravo Zoé ! Merci d'avoir compté.
415
00:23:17,146 --> 00:23:18,272
D'accord, Cody ?
416
00:23:20,691 --> 00:23:21,567
Bon travail.
417
00:23:21,651 --> 00:23:23,820
Maintenant que tu es ma sœur,
Je peux dire techniquement
418
00:23:23,903 --> 00:23:26,072
que mes proches sont
des connaissances du président ?
419
00:23:26,155 --> 00:23:27,740
Bien sûr.
420
00:23:28,950 --> 00:23:30,743
- D'accord, tu es prêt ?
- Oui.
421
00:23:31,619 --> 00:23:35,206
Mon histoire s'est transmise de génération en génération.
422
00:23:35,289 --> 00:23:38,042
Vient du côté de la famille
de mon père, les Wessons.
423
00:23:38,126 --> 00:23:39,418
Wesson ?
424
00:23:39,502 --> 00:23:41,587
La famille Wesson était très puissante.
425
00:23:42,338 --> 00:23:45,508
Mais parfois
quand tu as autant de succès,
426
00:23:45,591 --> 00:23:46,926
C'est facile de se faire des ennemis.
427
00:23:47,677 --> 00:23:50,263
Un de nos rivaux a déménagé
avec l'entreprise familiale
428
00:23:50,346 --> 00:23:51,931
et nous a porté malheur.
429
00:23:52,682 --> 00:23:54,433
Il s'appelait Ian Maddox.
430
00:23:54,517 --> 00:23:56,769
Notre famille possédait
de la mine d'or Hasberg.
431
00:23:56,853 --> 00:24:00,815
Puis arrive le garçon le plus populaire de l'école
d'une lignée de gardiens maléfiques ?
432
00:24:01,149 --> 00:24:02,859
Ce n'est pas bon.
433
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
BASÉ SUR LE LIVRE DE CINDY CALLAGHAN